| Tania Fracasso
This profile is available in: English English and Portuguese Translation Services > Native Language(s): Portuguese (Brazilian). > Target Language(s): English, Portuguese, and Portuguese (Brazilian). > Source Language(s): English (American), English, Portuguese, English (British), and Portuguese (Brazilian). > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, and Proofreading/copywriting. > Specialization(s): Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Fashion/Clothing, Health and Beauty, Internet/Multimedia, Computers/IT, Medical, Instructions/Manuals, Psychology/Psychiatry, and Social Sciences. > Software: Adobe Photoshop, Microsoft Office , and WordFast. > Certifications and Professional Affiliations: Chartered Institute of Linguists - Member ABRATES - Brazilian Association of Translators SINTRA - National Syndicate of Translators > Relevant Translation Experience: MOST RECENT PROJECTS: May 08 - First Edition Translations Cambridge, UK Translation of a 20.000 word phrase book. May 08 - Total Languages Solutions Devon, UK Proofreading and editing of a 4.500 word file on civil construction. April 08 - Private Client Brazil Translation of the website forums-free Feb 08 - Elite Multilingual, London, UK 3 hours of consecutive interpreting for the Camden Council between a social worker and a patient. Subject: Comprehensive Needs Assessment. WORK HISTORY Dec 01 - Present Contact Assessoria Idiomática - Translator and Proofreader São Paulo, Brazil General and technical translation and proofreading work in various fields such as, Human Resources, Chemical Industry, Transportation and Freight, Environment, Computer Software, Fashion Industry, Website. Recent files translated for Contact Languages: Human Resources Insights Intellectual Property Police Agreement International Congress on Archives, Libraries, Documentation Centers and Museums Phosphorus Based Flame Retardants for Composites Applications High-Rise Fire Safety Clients I translated for through Contact Languages: Ford Motor, Sherwin Williams, Sao Paulo Fashion Week, Chrysler, Intel. Feb 01 – Nov 01 Zincagem Martins Chemical Industry LTDA - Translator and Interpreter São Paulo, Brazil Translation of several technical manuals about the manufacturing and application of metal coatings. Translation of a 8000-word manual about improving safety and quality on production line Translation of service and sales contracts 40 hours of consecutive interpreting work over a two-week period between the company's manager and representatives of an American firm. Topics: presentation of the production line and contract negotiation Jan 00 – Jan 01 Real Time English School - Pedagogical Coordinator São Paulo, Brazil Responsible for the Pedagogical Department Assistance to teachers and students English Teacher for Executives Jul 98 - Dec 99 Astratec Technical Translations - Technical Translator São Paulo, Brazil Translation of a great variety of topics related to the automotive industry. Some of the files translated for Astratec: Diagnosing incorrect function of steering wheel Windscreen wipers replacement User car manuals Regulations control the quality of part-worn tyres > Education: Postgraduate Degree in English Language Degree in Translation and Interpreting > Additional Skills: Proofreading Editing Interpreting Website Translation Transcription > Other Information: Other info: http://www.translationexpertise.co.uk/links.html > Location: Croydon, London (United Kingdom) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
